Colo. first responders face worst fear: Tragedy gets personal when family is involved