Veteran Calif. rescuer retires from post